Grammaire de la langue swahili

Subordination avec conjonction en swahili

3) - Subordination avec conjonction

Les types les plus répandus de subordonnées introduites par une conjonction sont :

(a) les propositions conditionnelles avec kama (si) ex. kama atakuja kesho tutampa habari (S’il vient demain, nous lui donnerons des nouvelles) - ‘kama’ peut être remplacé par ‘ikiwa’

(b) les propositions finales, avec ‘ili’ or ‘kusudi’ ex. tulilima shamba letu vizuri ili lizae mavuno mengi (nous avons bien labouré notre champ pour qu’il produise une riche récolte.

(c) les propositions objet, simplement introduites par (ya) kwamba, (ya) kuwa ou kama, exemple : asema kama umekuja kuamkia asubuhi na mapema (il dit que tu es venu rendre visite tôt le matin)

(d) Propositions temporelles, au subjonctif, avec tangu (depuis), exemple : tangu nizaliwe nilikuwa na bahati mbaya tu (depuis que je suis né, j’ai eu de la malchance).

(e) Propositions temporelles, à l’indicatif avec kabla (avant que), exemple tulikula kabla hawajaja. (nous avons mangé avant qu’ils viennent)